Μετάφραση από βουλγαρικά στα Ελληνικά

ΣΥΜΒΑΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

    Σήμερα, 01.12.2016, στο Πλόβντιβ. μεταξύ:
της ………………………………. με διευθυντή τον  Σταύρο  του Στεργίου Μουμτζάκη, γενν. στις  ………………………… στην Ελλάδα, υπό την ιδιότητα του διευθυντή και αντιπρόσωπο της …………………………  με Ενιαίο Αριθμό Συνταυτισμού (ΕΑΣ) ………………,  πόλη Πλόβντιβ ΤΚ 4002, περιοχή Κεντρική, οδό ΛΙΟΥΜΠΕΝ ΚΑΡΑΒΕΛΟΒ No 2, ορ3, διαμ. 5, τηλ.  ………………..

αφ ενός που θα καλείται παρακάτω στην παρούσα χάριν συντομίας  ΑΝΑΘΕΤΩΝ, και αφ εταίρου

    2. της ΚΑΡΑΠΙΠΕΡΟΒ ΕΠΕ
με έδρα και διεύθυνση διοικήσεως στην Πλόβντιβ , λεωφ. Ντούναβ № 18, με Αριθμό ……………………………………, και ΑΜ του ΦΠΑ …………………,   αντιπροσωπευμένης από  τον  ………………….. υπό την ιδιότητα του διευθυντή της в ……………….. ΕΠΕ, που θα καλείται παρακάτω στην παρούσα χάριν συντομίας ΑΝΑΔΟΧΟΣ,

συνάφθηκε η παρούσα σύμβαση παροχής λογιστικών και συμβουλευτικών υπηρεσιών.

    I.  ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
    Αρ. 1.  Ο Αναθέτων αναθέτει και ο ανάδοχος αναλαμβάνει έναντι ανταμοιβής, να παρέχει  προφορικές και γραπτές λογιστικές και συμβουλευτικές  υπηρεσίες , οι οποίες θα  διασφαλίζου  την  λειτουργία της εταιρείας, σύμφωνα με τις βουλγαρική λογιστική και φορολογική νομοθεσία.

    II.  ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΟΣ
    Αρ. 2.  Ο Αναθέτων δικαιούται:
    1.  να λαμβάνει  ακριβείς και επίκαιρες πληροφορίες σχετικά με την οικονομική,  λογιστική και φορολογική κατάσταση  
    2.  να ελέγχει και να δίνει συστάσεις σχετικά με τις δραστηριότητες του αναδόχου
    3.  να απαιτεί τεκμηρίωση για τις αμοιβές που καταβάλλονται στον ανάδοχο    4.  να απαιτεί  εξειδικευμένες συμβουλές σχετικά με τα μελλοντικά σχέδια και προγράμματα για τον εκσυγχρονισμό της λογιστικής και της εισαγωγής των σύγχρονων τεχνολογιών πληροφορικής για τη διαχείριση και τον έλεγχο  
    Αρ. 3.  Ο Αναθέτων υποχρεούται:
    1.  να παράσχει στον ανάδοχο  όλα τα έγγραφα και τις πληροφορίες που απαιτούνται για σύνθετες λογιστικές τραπεζικές και φορολογικές υπηρεσίες
    2.  να ενημερώνει τον ανάδοχο σχετικά με τις τρέχουσες αλλαγές στην κατάστασή του
    3.  να καταβάλλει τη συμφωνημένη αμοιβή στην παρούσα εντός της προθεσμίας  με το χρόνο
    4.  να καταστεί δυνατή η υπογραφή και η σφράγιση  των απαιτούμενων δηλώσεων,  καταστάσεων και των αποδείξεων  
    5.  να διατηρεί επαρκή κεφάλαια στους λογαριασμούς του  τους για την καταβολή των τρεχόντων  φόρων και φορολογικών υποχρεώσεων  

    III.  ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ  ΑΝΑΔΟΧΟΥ
    Αρ. 4.  Ο Ανάδοχος δικαιούται:
    1.  να λαμβάνει  την αμοιβή που συμφωνήθηκε στην παρούσα σύμβαση
    2.  να απαιτεί από τον αναθέτοντα  πληροφορίες για όλα που κρίνει σαν αναγκαία για  να εκπληρώσει το αντικείμενο της παρούσας σύμβασης  
    3.  να λαμβάνει τα λογιστικά  και άλλα έγγραφα που απαιτούνται για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του βάσει της παρούσας σύμβασης  
    4.  δεν ευθύνεται για το λογιστική και φορολογική κατάσταση του αναθέτοντος πριν από την ημερομηνία της υπογραφής της παρούσας σύμβασης
    5.  δεν ευθύνεται για τα έγγραφα και τις επιχειρηματικές δραστηριότητες που εκτέλεσε ο αναθέτων ή πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα από αυτόν, και σε περίπτωση όταν αρνηθεί την εκτέλεση των οικονομικών και λογιστικών  ενεργειών που έχουν προταθεί από τον αναθέτοντα  κατά παράβαση της βουλγαρικής νομοθεσίας
    6.  να χρησιμοποιεί, με δικά τους έξοδα, τις υπηρεσίες άλλων προσώπων ή εταιρειών για την εκτέλεση της παρούσας σύμβασης, καθώς είναι  υπεύθυνος για τις πράξεις τους σαν να είναι δικές του
    
    Αρ. 5.  Ο Ανάδοχος υποχρεούνται  :
    1.  να οργανώνει και να διατηρεί τη λογιστική κατάσταση της εταιρίας του Αναθέτοντος , σύμφωνα με τις διατάξεις και τις αρχές της βουλγαρικής νομοθεσίας, να κρατάει και να καταθέτει τα απαραίτητα έγγραφα που σχετίζονται με την διαχείριση των μισθών και ασφάλισης στην I.E.S. COMMERCIAL COMPANY ΜΕΠΕ.
    2.  να αναπτύξει και να διατηρεί ατομικό σχέδιο -λογαριασμό για την εταιρεία , να εκτελεί εγκαίρως τις λογιστικές  καταγραφές και τις απαραίτητες αλλαγές με την κατάρτιση των λογιστικών άρθρων προσαρμογής, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο  
    3.  που απαιτούνται για τη διεξαγωγή συνθετικών και αναλυτικών λογιστικών εγγράφων και να εξασφαλίζει την ισότητα και σχέση μεταξύ τους  
    4.  να παρουσιάζει ενώπιον του Αναθέτοντος  μια αληθινή και δίκαιη οικονομική και περιουσιακή κατάσταση της εταιρείας, τα οικονομικά αποτελέσματα, τις αλλαγές στις ταμειακές ροές και τα ίδια κεφάλαια της επιχείρησης, και να καταρτίζει ετήσιους οικονομικούς απολογισμούς  
    5.  να καταρτίζει και να υποβάλλει εντός των νομικών προθεσμιών τα απαιτούμενα από την ισχύουσα νομοθεσία έγγραφα πληρωμής , καταστάσεις και φορολογικές δηλώσεις
    6.  να είναι υπεύθυνη για την οργάνωση της λογιστικής της επιχείρησης, και για τις καθυστερήσεις στην υποβολή των απαιτούμενων δηλώσεων και εκθέσεων  
    7.  να εκτελεί τις ετήσιες εκθέσεις  της Εταιρείας, σύμφωνα με το Νόμο περί της Λογιστικής , με τα εθνικά, αντίστοιχα, τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και σύμφωνα με τις διατάξεις της ισχύουσας φορολογικής νομοθεσίας, χωρίς να απαιτείται πρόσθετη αμοιβή
    8.  να παρακολουθεί και σωστά να  εφαρμόζει τις  τροποποιήσεις  στην υφιστάμενη νομοθεσία που είναι συναφείς με το αντικείμενο της παρούσας σύμβασης  
    9.  να παρέχει έγκαιρες και αρμόδιες συμβουλές στον Αναθέτοντα προς  την μειώσεις των  φορολογικών υποχρεώσεων του
    10.  να αποδεικνύει με τεκμήρια τις παραληφθείσες αμοιβές από τον Αναθέτοντα
    11.  να αντιπροσωπεύει τον Αναθέτοντα ενώπιον της Εφορείας,του Εθνικού Ινστιτούτου Ασφάλισης , της Εθνικής Υπηρεσίας Εισοδημάτων και άλλων αρμόδιων αρχών κατά την εκτελεσθέντες από αυτούς ελέγχους και επιθεωρήσεις, που αφορούν την λειτουργία αντικειμένου της παρούσας, και οφείλει να ενημερώσει αμέσως τον Αναθέτοντα για τον έλεγχο ή επιθεώρηση.
    12. να μην διανείμει πληροφορίες σε οποιαδήποτε μορφή που έχουν  ληφθεί κατάωτην εκτέλεση της παρούσας σύμβασης
    
    
    IV.  ΑΜΟΙΒΕΣ
    Αρ. 6.  (1) Ο Αναθέτων υποχρεούται να καταβάλλει στον Ανάδοχο μία μηνιαία αμοιβή των 110 (εκατόν δέκα) Λέβα χωρίς ΦΠΑ. Μετά τη επεξεργασία των 20 (είκοσι) εγγράφων για ένα συγκεκριμένο μήνα ο Ανάδοχος θα απαιτεί επιπλέον αμοιβή , σύμφωνα με τον τιμοκατάλογο № 1, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας σύμβασης για περαιτέρω επεξεργασία εγγράφων αυτό το ίδιο μήνα
    Για να χειριστεί πάνω από 100 / εκατόν / έγγραφα τον  μήνα, ο  ανάδοχος θα απαιτεί  επιπλέον 5 / πέντε / λέβα για κάθε  10 έγγραφα που του δόθηκαν για επεξεργασία τον μήνα.   Η αμοιβή καταβάλλεται μέχρι την 15-η  ημέρα του μήνα, που υπόκειται  στην λογιστικής και φορολογικής επεξεργασία.
    (2) Ο Αναθέτων καταβάλλει την αμοιβή του αναδόχου σε τραπεζικό λογαριασμό ή μετρητά. Ο Ανάδοχος υποχρεούται  να δίνει τιμολόγιο
    (3)  Το ποσό που καταβάλλεται όπως έχει συμφωνηθεί στο πλαίσιο της παρούσας σύμβασης μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των δύο μερών, σε περίπτωση  της σημαντικής αλλαγής στον όγκο των εργασιών που εκτελούνται από τον ανάδοχο
          (4) Ο Ανάδοχος δικαιούται να μειώσει μονομερώς το ποσό της αμοιβής της παρούσας σύμβασης.
           (5) Η δημοσίευση του ετήσιου οικονομικού απολογισμού έχει τέλη των 20 λέβα.
    

    V.  ΚΥΡΩΣΕΙΣ
    Αρ. 7.  (1) Ο Ανάδοχος οφείλει στον Αναθέτοντα υπερημερία μεγέθους των δύο μισθών, αλλά όχι περισσότερο από 300 / τριακοσία λέβα / σε περίπτωση μην εκτέλεση ή ήταν ανεπαρκής (κακή ή άκαιρη εκτέλεση) να εκπληρώσει οποιαδήποτε από τις υποχρεώσεις του βάσει της παρούσας σύμβασης.
    (2) Ο Ανάδοχος δεν φέρνει ευθύνη και δε χρωστά υπερημερία στις περιπτώσεις κατά τα άρθρα. 4, παρ. 4 και 5 της παρούσας, καθώς και όταν  ο Αναθέτων δεν προσκόμισε τα απαραίτητα για την λογιστική έγγραφα, παρέδωσε  έγγραφα χωρίς τα απαιτούμενα στοιχεία σύμφωνα με της λογιστικής, πλαστά έγγραφα ή τα έγγραφα που εκδίδονται από πρόσωπο που δεν υπάρχει ή το πρόσωπο που πραγματοποιεί την επιχείρηση χωρίς καταχώρηση στο φορολογικό μητρώο και αυτά τα γεγονότα διαπιστώνονται  κατά την αναθεώρηση ή / και επιθεώρησης
    (3) Ο Ανάδοχος δεν φέρνει ευθύνη και δε χρωστά υπερημερία στις περιπτώσεις όταν ο Αναθέτων  δεν παρέδωσε, προσκόμισε άκαιρες ή άπιστες πληροφορίες, λογιστικό ή άλλο έγγραφο, απαραίτητες για την εκτέλεση των υποχρεώσεων του Αναδόχου στα πλαίσια της παρούσας, καθώς και όταν δεν εξασφάλισε χρηματικά μέσα στον λογαριασμό για την πληρωμή των τρεχούμενων φόρων και απαιτήσεων στο δημόσιο με αποτέλεσμα να υποβληθούν  μέτρα εξασφάλισης έναντι την επιχείρηση.
    Αρ. 8.  Σε περίπτωση μην καταβολή εντός της προθεσμίας της αμοιβής ο Αναθέτων οφείλει υπερημερία μεγέθους 0.1% για κάθε μέρα καθυστέρησης, αλλά όχι περισσότερο από 110 /εκατόν δέκα /λέβα.

    VI.  ΠΑΥΣΗ / ΛΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
    Αρ. 9.  (1) Η παρούσα σύμβαση είναι απρόθεσμη  και παύει  με γραπτή προειδοποίηση ενός μηνός για κάθε μία από τις πλευρές .
    (2) Σε περίπτωση λύσης της σύμβασης κατά  την 31ης Δεκεμβρίου ο ανάδοχος υποχρεούται να προβεί και ετήσιο λογιστικό κλείσιμο
    (3) Σε περίπτωση μη πληρωμής  περισσότερο από  2 αμοιβές από τον Αναθέτοντα
.
    VII.  ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ
    Αρ. 10.  Κάθε διαφορά που θα προκύψει από την εκτέλεση της παρούσας σύμβασης θα πρέπει να επιλύεται με αμοιβαία συμφωνία, και αν αυτό δεν είναι δυνατό – κατά την σειρά του ΑΠΚ, του Νόμου περί των συμβάσεων και της ισχύουσας νομοθεσίας
Η σύμβαση αυτή συνάφθηκε  και υπογράφεται σε δύο αντίτυπα – από ένα για κάθε συμβαλλόμενο μέρος.

Τιμοκατάλογος  №1

Οι τιμές για τις υπηρεσίες λογιστικής για συνδρομή

Για Επιχειρήσεις μέχρι  20 έγγραφα τον μήνα με εγγραφή στο ΦΠΑ  - 110 λέβα
Για Επιχειρήσεις μέχρι  50 έγγραφα τον μήνα με εγγραφή στο ΦΠΑ - 150 λέβα
Για Επιχειρήσεις με από 51 ως 100 д έγγραφα τον μήνα με εγγραφή στο ΦΠΑ  - 180 λέβα
Διαχείριση Μισθών για συνδρομητική εξυπηρέτηση
1-2 άτομα - 10 λέβα

για κάθε επόμενο άτομο - 5 λέβα

Λογιστική ολοκλήρωση 20 λέβαγια κάθε ξεχωριστή περίπτωση.

Όλες οι παραπάνω τιμές είναι άνευ ΦΠΑ.

Ο Αναθέτων: ...............                                                                    Ο Ανάδοχος: ..............

Η υπογεγραμμένη ……………………………. πιστοποιώ την ακρίβεια της μετάφρασης από Βουλγαρικά στα Ελληνικά του συνημμένου εγγράφου: Σύμβαση παροχής λογιστικών και συμβουλευτικών υπηρεσιών. Η μετάφραση αποτελείται από 5 σελίδες

Η Μεταφράστρια:

………………………..,